Jak powstawały fonoteki? cz. 1
Fonoteki powstały jednocześnie z pojawieniem się kina. Ich ponad stuletnia historia, wymusiła w ich działaniu wiele zmian, aż do powstania formuły, w której pracujemy obecnie. Zdecydowanie to nie jest koniec…
Opracowania audiowizualne cz. 7. Opracowania form audiowizualnych dla osób z dysfunkcjami wzroku i słuchu
Fortepian (reż. Jane Campion, 1993)
Dysfunkcje wzroku i słuchu są ogromnym utrudnieniem w odbiorze sztuk audiowizualnych, ale jest to bariera, którą można pokonać przy pomocy dostosowań. Technicznie nawiązują do opracowań lektorskich i napisów filmowych, ale…
Opracowania audiowizualne cz. 5. Świat osób niewidzących pokazywany w filmach
Zieja, reż. Robert Gliński
Grupa osób z dysfunkcjami wzroku, w skali Polski to ok. 1,5 mln. 1% to całkowicie niewidomi. Większość jest niedowidząca w różnym stopniu. Najczęściej jest to ograniczenie pola widzenia, mniejsza wrażliwość…
Opracowania audiowizualne cz. 4. Audiodeskrypcja
Film Imagine 2012 r., reż. Arkadiusz Jakimowski
Trudno wyobrazić sobie ograniczenia z jakimi spotykają się osoby, które los dotknął dysfunkcją wzroku lub słuchu. Skupia się na nich pomoc specjalistyczna, która troszczy się o przystosowanie do życia i…
Opracowania audiowizualne cz. 3
Zawód: Reporter / Professione: Reporter (1975), reż. Michelangelo Antonioni
Mówimy wieloma językami. Niektóre są podobne, mają podobną filozofię gramatyki i składania myśli. Inne są odległe zarówno w brzmieniu słów jak i zasadzie ich łączenia. Każdy język pełen jest idiomów…
Opracowania audiowizualne cz. 2
Tłumaczenie audiowizualne to termin definiowany jako tłumaczenie dla ekranu nie precyzując czy jest to ekran kinowy, telewizyjny, monitor, czy smartfon. Wymaga zdolności literackich, jak od wszystkich tłumaczy, ale ilość ograniczeń…
Opracowania audiowizualne cz. 1
Neapol, śpiewające miasto (1930, reż. Carmine Gallonego) - pierwszy w historii europejski dźwiękowy film muzyczny
Kilka miesięcy temu bronili swoich prac magisterskich studenci Wydziału Reżyserii Dźwięku, UMFC w Warszawie. Jedna z dysertacji nosiła tytuł: Wpływ opracowania audiowizualnego na odbiór dzieła filmowego. To temat istotny dla…