Mówimy wieloma językami. Niektóre są podobne, mają podobną filozofię gramatyki i składania myśli. Inne są odległe zarówno w brzmieniu słów jak i zasadzie ich łączenia. Każdy język pełen jest idiomów…
Tłumaczenie audiowizualne to termin definiowany jako tłumaczenie dla ekranu nie precyzując czy jest to ekran kinowy, telewizyjny, monitor, czy smartfon. Wymaga zdolności literackich, jak od wszystkich tłumaczy, ale ilość ograniczeń…
To najważniejszy nośnik filmowego obrazu i dźwięku. Dziś już trochę historyczny, bo wyparły go nośniki elektroniczne, ale nie byłoby filmu niemego, a potem dźwiękowego, a przedtem fotografii, gdyby nie taśma…
Moja ostatnia podróż do Rosji odbyła się 20 lat temu. Wcześniej przez 10 lat do Rosji jeździłam, ale część pracy wykonywałam w Polsce. Tak było do 2009 roku. Czas mijał,…
Film Dług powstawał w okresie największego zamieszania technologicznego, jakie udało się zorganizować w branży filmowej, przy okazji transformacji w 1989 r. Jego autorami byli twórcy Stanu wojennego, którzy odcięli wiele…
Mówimy tak o informacjach dźwiękowych, których źródła nie pokazujemy na ekranie. Klasyczny przykład stanowi sposób montowania scen dialogowych, w których widzimy na przemian obu rozmówców, albo któregoś z nich. Czasem…
O tym, że o zawodach filmowych brakuje fachowej literatury, wiemy wszyscy. Lukę, tłumacząc zagraniczne i wydając polskie książki, wypełnia Wydawnictwo Wojciech Marzec (także mój wydawca). Ale nawet gdybyśmy wszyscy dużo…
Ja wiem, że to brzmi niepoważnie, ale to tytuł filmu. Polskiego, fabularnego, no i zapomnianego. Reżyser Jan Budkiewicz. Film jest oparty na powieści Wacława Bilińskiego Wróć do siebie i opowiada…
Gdyby dystrybutorzy chcieli mieć swojego patrona, to powinni wybrać Charlesa Pathé. Ale jest przynajmniej kilka dziedzin dla których również mógłby być on patronem. Niewątpliwie powinni go czcić autorzy i producenci…
Kurt London stwierdził kiedyś, że można wyobrazić sobie ludzi słuchających koncertu w ciszy, ale trudno wyobrazić sobie, że oglądają oni w absolutnej ciszy np. film. Konkludując autor dowodził, że 30…