Mówimy wieloma językami. Niektóre są podobne, mają podobną filozofię gramatyki i składania myśli. Inne są odległe zarówno w brzmieniu słów jak i zasadzie ich łączenia. Każdy język pełen jest idiomów…
Ostatnio co raz częściej, ktoś obwieszcza, że właśnie był w którymś budynku radia, albo telewizji, gdzie go nie wpuszczano/zapraszano od 2, 5, czy 8 lat. Może to trochę egzaltowane, ale…
Na emeryturę odchodziłam powoli. Chyba nadal całkiem nigdzie nie odeszłam, ale próbuję. Zaplanowałam intensywne czytanie książek trudnych, naukowych i ewentualnie po angielsku oraz intensywne studia nad historią muzyki filmowej, bo…
Nie wiem kiedy się tak nazywały, bo każda zmiana organizacyjna powodowała (i do dziś powoduje) zmiany w nazwach poszczególnych jednostek. W połowie lat 70. postanowiono stworzyć w Radiokomitecie, Telewizyjną Wytwórnię…
To była moja najszybsza i najbardziej niespodziewana podróż zagraniczna. Rano nic nie zapowiadało żadnych gwałtownych ruchów, a wieczorem jadłam kolację w eleganckiej restauracji z widokiem na Champs Elysees, które jeszcze…
Tak na Niego zawsze mówiliśmy. Z miłości i uwielbienia. Bo przecież, szczególne nazwy nadajemy tylko tym, których lubimy i są nam bliscy. Wtedy są to imiona sympatyczne. Albo takim, których…
Tłumaczenie audiowizualne to termin definiowany jako tłumaczenie dla ekranu nie precyzując czy jest to ekran kinowy, telewizyjny, monitor, czy smartfon. Wymaga zdolności literackich, jak od wszystkich tłumaczy, ale ilość ograniczeń…
Poznałyśmy się przy serialu Zielona miłość (reż. Stanisław Jędryka, 1977). Po zdjęciach przyszłam do montażowni się przedstawić i zgłosić do pomocy. Usłyszałam, żebym nie była taka przerażona, bo Basia nie…
Jerzy Stuhr był reżyserem wiecznie poszukującym. Jego filmy były skromne, kameralne, ale… no właśnie. W każdym znajdzie się coś co zapewni pracę konsultantowi muzycznemu i zmusi go do szczególnego wysiłku.…
Praca w filmie ma swoje wady, ale też bezsprzeczne zalety. Bywamy w miejscach w których większość naszych potencjalnych widzów nie bywa lub bywać nie może (jak np. więzienie, fabryka PCV,…