Mówimy wieloma językami. Niektóre są podobne, mają podobną filozofię gramatyki i składania myśli. Inne są odległe zarówno w brzmieniu słów jak i zasadzie ich łączenia. Każdy język pełen jest idiomów…
Ostatnio co raz częściej, ktoś obwieszcza, że właśnie był w którymś budynku radia, albo telewizji, gdzie go nie wpuszczano/zapraszano od 2, 5, czy 8 lat. Może to trochę egzaltowane, ale…
Na emeryturę odchodziłam powoli. Chyba nadal całkiem nigdzie nie odeszłam, ale próbuję. Zaplanowałam intensywne czytanie książek trudnych, naukowych i ewentualnie po angielsku oraz intensywne studia nad historią muzyki filmowej, bo…
Nie wiem kiedy się tak nazywały, bo każda zmiana organizacyjna powodowała (i do dziś powoduje) zmiany w nazwach poszczególnych jednostek. W połowie lat 70. postanowiono stworzyć w Radiokomitecie, Telewizyjną Wytwórnię…
To była moja najszybsza i najbardziej niespodziewana podróż zagraniczna. Rano nic nie zapowiadało żadnych gwałtownych ruchów, a wieczorem jadłam kolację w eleganckiej restauracji z widokiem na Champs Elysees, które jeszcze…
Tłumaczenie audiowizualne to termin definiowany jako tłumaczenie dla ekranu nie precyzując czy jest to ekran kinowy, telewizyjny, monitor, czy smartfon. Wymaga zdolności literackich, jak od wszystkich tłumaczy, ale ilość ograniczeń…
Podczas moich studiów, jedną z bardzo pożądanych zdobyczy dla studentów wydziału Reżyserii dźwięku, na początku każdego roku kalendarzowego, był karnet na Konfrontacje. Był to rodzaj festiwalu, zestaw kilkunastu filmów zagranicznych…
Nasz odbiór świata jest subiektywny. Widzimy i słyszymy to, co jest dla nas w danym momencie ważne. Pamiętamy strzępy rozmów, elementy umeblowania, przedmioty, charakterystyczne dźwięki. Rejestrujemy fragmenty rzeczywistości. Dokonujemy wyboru,…
Wszyscy mówili o nim Rysio, mimo, że był nestorem naszej grupy i generalnie jednym z najstarszych pracowników WFDiF, a swoją przygodę z filmem zaczynał w latach 50. XX w. Faktem…
Alkoholizm jest chorobą tylko w niewielu przypadkach wyleczalną. To uzależnienie, a więc osoba, która pozbyła się nałogu nadal jest alkoholikiem, tylko trzeźwym. Nawet długa przerwa w piciu nie gwarantuje, że…