To nie był dobry pomysł, ale padł w specyficznych okolicznościach i nie było jak się z niego wywinąć. Pomysł był Mistrza i to zaraz po wielkim sukcesie Pana Tadeusza (reż.…
Grupa osób z dysfunkcjami słuchu w skali Polski liczy ok. 900 tys.. 45 tys. z nich jest całkowicie głuchych. Pozostali, nawet jeżeli nie słyszą mowy, mogą odbierać inne dźwięki, drgania,…
Grupa osób z dysfunkcjami wzroku, w skali Polski to ok. 1,5 mln. 1% to całkowicie niewidomi. Większość jest niedowidząca w różnym stopniu. Najczęściej jest to ograniczenie pola widzenia, mniejsza wrażliwość…
Mówimy wieloma językami. Niektóre są podobne, mają podobną filozofię gramatyki i składania myśli. Inne są odległe zarówno w brzmieniu słów jak i zasadzie ich łączenia. Każdy język pełen jest idiomów…
To była moja najszybsza i najbardziej niespodziewana podróż zagraniczna. Rano nic nie zapowiadało żadnych gwałtownych ruchów, a wieczorem jadłam kolację w eleganckiej restauracji z widokiem na Champs Elysees, które jeszcze…
Tłumaczenie audiowizualne to termin definiowany jako tłumaczenie dla ekranu nie precyzując czy jest to ekran kinowy, telewizyjny, monitor, czy smartfon. Wymaga zdolności literackich, jak od wszystkich tłumaczy, ale ilość ograniczeń…
Poznałyśmy się przy serialu Zielona miłość (reż. Stanisław Jędryka, 1977). Po zdjęciach przyszłam do montażowni się przedstawić i zgłosić do pomocy. Usłyszałam, żebym nie była taka przerażona, bo Basia nie…
Nasz odbiór świata jest subiektywny. Widzimy i słyszymy to, co jest dla nas w danym momencie ważne. Pamiętamy strzępy rozmów, elementy umeblowania, przedmioty, charakterystyczne dźwięki. Rejestrujemy fragmenty rzeczywistości. Dokonujemy wyboru,…
Alkoholizm jest chorobą tylko w niewielu przypadkach wyleczalną. To uzależnienie, a więc osoba, która pozbyła się nałogu nadal jest alkoholikiem, tylko trzeźwym. Nawet długa przerwa w piciu nie gwarantuje, że…
Kilka miesięcy temu bronili swoich prac magisterskich studenci Wydziału Reżyserii Dźwięku, UMFC w Warszawie. Jedna z dysertacji nosiła tytuł: Wpływ opracowania audiowizualnego na odbiór dzieła filmowego. To temat istotny dla…